1
00:00:56,175 --> 00:00:58,299
John Adams I dio:
Pridružite se ili umrite.
2
00:03:19,508 --> 00:03:20,882
Jastozi na prodaju!
3
00:03:21,002 --> 00:03:22,200
Jastozi!
4
00:03:22,568 --> 00:03:24,708
Tko će kupiti?
Jastozi!
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,070
Očisti moje sranje, jastoge!
6
00:03:27,675 --> 00:03:29,188
Tko će kupiti jastoge?
7
00:03:34,571 --> 00:03:35,964
Vrati se u Englesku!
8
00:03:36,878 --> 00:03:39,753
Uzmi to!
Udari ih ravno u glavu!
9
00:03:40,530 --> 00:03:42,971
Mi smo ljudi,
ne životinja, jastog!
10
00:03:45,279 --> 00:03:46,474
To je djevojka.
11
00:03:57,396 --> 00:03:59,107
hajde
ti stara budalo.
12
00:03:59,810 --> 00:04:01,006
Dođi ovamo.
13
00:04:01,770 --> 00:04:04,117
dođi ovamo
Eto nas.
14
00:04:08,075 --> 00:04:09,222
Pogledaj to.
15
00:04:09,480 --> 00:04:10,758
Dosta velik.
16
00:04:11,502 --> 00:04:13,037
To je sigurno boljelo.
17
00:04:28,726 --> 00:04:29,892
Izgubio si.
18
00:04:32,335 --> 00:04:33,190
jesam.
19
00:04:34,304 --> 00:04:37,034
Mogao sam reći po
sklop tvojih ramena.
20
00:04:37,154 --> 00:04:38,921
Moj klijent je tvrdio
21
00:04:39,634 --> 00:04:41,475
taj njegov susjedov konj
22
00:04:42,874 --> 00:04:44,966
je pogazio svoje usjeve.
23
00:04:47,098 --> 00:04:48,177
I imao ga?
24
00:04:49,828 --> 00:04:50,947
Teško je reći.
25
00:04:54,087 --> 00:04:55,998
Nije bilo svjedoka
26
00:04:56,495 --> 00:04:59,297
i zvijer
odbio svjedočiti iz nekog razloga.
27
00:05:20,341 --> 00:05:21,407
Slijedite me!
28
00:05:39,913 --> 00:05:40,713
oca.
29
00:05:51,178 --> 00:05:53,226
Dopusti djetetu da diše, Johne.
30
00:05:55,596 --> 00:05:57,459
Evo, možeš li sada disati?
31
00:05:59,175 --> 00:06:00,945
Jeste li išli na farmu?
32
00:06:01,537 --> 00:06:04,056
G. Bass šalje uže od drveta.
33
00:06:05,374 --> 00:06:07,823
I tu je spuštena ograda
u južnom polju...
34
00:06:13,114 --> 00:06:14,165
To je vatra!
35
00:07:42,919 --> 00:07:45,222
Nemoj pucati.
Ne pucajte, momci!
36
00:07:51,042 --> 00:07:51,909
pomozi mi!
37
00:07:54,215 --> 00:07:55,905
Pogledaj me. Da?
38
00:07:56,479 --> 00:07:58,114
- Možeš li disati?
- Moj sin.
39
00:07:58,337 --> 00:07:59,852
Je li ovo tvoj dječak?
40
00:08:02,934 --> 00:08:04,300
Ubojice!
41
00:08:05,940 --> 00:08:06,910
Dođite.
42
00:08:07,030 --> 00:08:09,426
- Odlazi, Sam!
- Upucaj i mene, Prestone,
43
00:08:09,546 --> 00:08:12,281
- ako se usuđuješ!
- Sam, odlazi!
44
00:08:12,401 --> 00:08:15,255
Ti ćeš patiti
puna kazna zakona!
45
00:08:17,332 --> 00:08:19,532
O tim ljudima treba brinuti.
46
00:08:19,652 --> 00:08:21,633
Ovi ljudi ovdje trebaju našu pomoć, zar ne?
47
00:08:42,462 --> 00:08:44,059
Što se dogodilo, oče?
48
00:08:46,710 --> 00:08:49,083
- Gledali smo, ali nismo mogli vidjeti...
- Sada je sve gotovo.
49
00:08:49,203 --> 00:08:51,852
Samo malo buke je sve.
Nema razloga za brigu.
50
00:08:54,289 --> 00:08:55,283
Vrati se u krevet.
51
00:08:57,434 --> 00:08:58,411
Krevet! Obojica!
52
00:09:21,643 --> 00:09:26,220
Britanski vojnici su zapucali
gužva na državnom trgu.
53
00:09:30,483 --> 00:09:31,861
Bog nam pomogao.
54
00:09:32,885 --> 00:09:34,989
Mislio sam da bi moglo doći do ovoga.
55
00:09:37,673 --> 00:09:39,152
Ljudi su ubijeni?
56
00:09:40,826 --> 00:09:42,771
Ne mogu reći koji broj...
57
00:09:44,388 --> 00:09:47,669
Jedno od njih nije više od djeteta,
iz onoga što sam mogao vidjeti.
58
00:09:48,688 --> 00:09:51,085
Nemam riječi za to, Abigail.
59
00:09:59,601 --> 00:10:01,009
"omnia gallia
60
00:10:02,208 --> 00:10:05,353
in tres partes divisa est."
61
00:10:06,206 --> 00:10:07,980
"cijela Galija je podijeljena na tri dijela."
62
00:10:08,757 --> 00:10:11,394
Dobro.
Što mislite tko bi podijelio Galiju?
63
00:10:22,262 --> 00:10:24,302
- Johne!
- Oprostite.
64
00:10:25,239 --> 00:10:26,039
Da?
65
00:10:26,786 --> 00:10:30,378
- G. Adams, moje ime je Forrest.
- Što ti se dogodilo?
66
00:10:30,538 --> 00:10:31,840
Nije ništa, gospodine.
67
00:10:32,227 --> 00:10:34,641
Poznato je da jesam
prijatelj ovdašnjih vojnika.
68
00:10:37,184 --> 00:10:38,696
Što je vaš posao, gospodine?
69
00:10:40,284 --> 00:10:42,311
Ovdje sam da te zamolim da pomogneš čovjeku.
70
00:10:42,750 --> 00:10:44,086
Kapetan Preston.
71
00:10:46,288 --> 00:10:48,187
Nitko drugi neće braniti njegov slučaj.
72
00:10:55,000 --> 00:10:55,934
uđi.
73
00:10:59,874 --> 00:11:01,575
Donijet ću lavor
74
00:11:02,229 --> 00:11:05,246
- urediti te posjekotine.
- To je vrlo ljubazno.
75
00:11:05,846 --> 00:11:06,936
hvala vam
76
00:11:08,263 --> 00:11:09,399
Ovdje. Sjediti.
77
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Sjediti.
78
00:11:30,948 --> 00:11:33,832
Može li štetiti otići
i vidite ovog vojnika?
79
00:11:34,206 --> 00:11:35,006
Kako?
80
00:11:35,126 --> 00:11:37,221
Jer ti
naći će načina da mu povjeruje.
81
00:11:37,341 --> 00:11:40,966
- Možda govori istinu.
- Svi vaši klijenti govore istinu.
82
00:11:41,290 --> 00:11:44,899
već vaš budući klijent
je najprezreniji čovjek u bostonu.
83
00:11:45,796 --> 00:11:47,840
Do trenutka vijesti
širenja sinoćnjih događaja,
84
00:11:47,960 --> 00:11:51,770
Siguran sam da će on biti najviše
prezren čovjek u cijelom Massachusettsu.
85
00:11:53,129 --> 00:11:55,028
O tome će se puno pričati.
86
00:11:55,637 --> 00:11:56,691
Ambicija.
87
00:12:00,587 --> 00:12:02,070
Savjet je zadnja stvar
88
00:12:02,190 --> 00:12:05,931
optuženoj osobi treba nedostajati
u slobodnoj zemlji, Abigail.
89
00:12:10,146 --> 00:12:13,735
- Onda prihvati.
- Ali hoću li biti osuđen zbog toga?
90
00:12:13,855 --> 00:12:16,984
Oni će reći
ti si krunin čovjek.
91
00:12:19,177 --> 00:12:21,655
Nije me briga za
zlobni jezici s obje strane.
92
00:12:31,101 --> 00:12:32,541
Ovo su ubojice.
93
00:12:33,899 --> 00:12:35,628
Neka im Bog oprosti.
94
00:12:39,667 --> 00:12:41,175
I vi također, gospodine.
95
00:12:49,714 --> 00:12:53,854
Kapetane Preston, želite se uključiti
moje usluge u tvoju obranu?
96
00:12:54,936 --> 00:12:58,359
Svi su nas odbili, gospodine,
svaki muškarac od njih.
97
00:13:03,949 --> 00:13:06,281
Kažu da si čovjek od integriteta,
gospodine Adams.
98
00:13:08,420 --> 00:13:12,241
Pa, možete očekivati od mene
bez umjetnosti obraćanja,
99
00:13:12,361 --> 00:13:15,147
nema sofistike
ili prevrtljivost u takvom uzroku.
100
00:13:15,957 --> 00:13:19,296
Ništa više od činjenice,
dokazi i zakon će opravdati,
101
00:13:19,765 --> 00:13:21,011
Kapetan Preston.
102
00:13:23,716 --> 00:13:25,743
Ali prije nego što uopće mogu razmisliti
uzeti tvoj slučaj,
103
00:13:25,863 --> 00:13:28,681
Moram čuti
svoj prikaz onoga što se dogodilo.
104
00:13:30,026 --> 00:13:33,038
Moji ljudi su došli u pomoć stražaru
izvan carinarnice.
105
00:13:34,110 --> 00:13:36,231
Gomila ga je zlostavljala.
106
00:13:37,433 --> 00:13:39,811
Zamolili su me da ispraznim
njihove kante govana.
107
00:13:40,368 --> 00:13:43,802
Rekao sam im da se povuku,
ali ustrajali su pri tome...
108
00:13:45,390 --> 00:13:47,265
vrišti na mene,
109
00:13:47,733 --> 00:13:48,800
bacanje stvari.
110
00:13:49,444 --> 00:13:51,413
gospodine Montgomery
pozvao stražara.
111
00:13:52,022 --> 00:13:55,113
Vodio sam ih na trg,
napravili smo formaciju okrenutu prema publici,
112
00:13:55,233 --> 00:13:57,296
bajunete fiksne,
muškete napunjene.
113
00:13:57,416 --> 00:14:00,764
Gledajte, nisam izdao zapovijed za paljbu, gospodine.
kunem se
114
00:14:00,884 --> 00:14:03,048
Stajao sam ispred muškaraca.
115
00:14:03,997 --> 00:14:06,821
Razgovarao sam s velikim tipom.
116
00:14:08,432 --> 00:14:10,306
Imao je klub i...
117
00:14:10,963 --> 00:14:12,849
Mislim da ga zovu palmes.
118
00:14:13,441 --> 00:14:16,734
Ipak, neki od vaših vojnika su pucali,
Kapetan Preston.
119
00:14:17,970 --> 00:14:21,258
Od jutros pet mrtvih...
Muškarci i dječaci.
120
00:14:22,919 --> 00:14:25,520
Moji ljudi su djelovali u samoobrani,
g. Adams,
121
00:14:26,188 --> 00:14:28,192
kao što je bog svemogući naš sudac.
122
00:14:33,729 --> 00:14:36,373
Usijane glave napokon su okusile krv.
123
00:14:37,796 --> 00:14:39,868
Ne možemo se tome načuditi.
124
00:14:41,228 --> 00:14:44,548
Prisutnost vojnika ovdje
se mnogo zamjera.
125
00:14:44,857 --> 00:14:47,426
naravno,
ljudi iz Bostona bi stali u red
126
00:14:47,746 --> 00:14:50,313
plaćati porez
kad bi bili zastupljeni u parlamentu.
127
00:14:50,433 --> 00:14:52,451
Ali ostaje činjenica da nisu,
128
00:14:52,571 --> 00:14:55,852
i prkos
neće osigurati njihovo uključivanje.
129
00:14:57,763 --> 00:14:59,968
Naše druge kolonije to razumiju.
Zašto ne može Boston?
130
00:15:00,224 --> 00:15:02,816
Govorite li ovdje kao sami
ili kao državni odvjetnik?
131
00:15:03,079 --> 00:15:05,235
Čovjek i ured
jedno su isto.
132
00:15:10,312 --> 00:15:13,619
Guverner je zadovoljan
da ste preuzeli pitanje Prestona.
133
00:15:15,231 --> 00:15:18,666
Nisam znao da guverner
uopće obratio pozornost na mene.
134
00:15:19,268 --> 00:15:21,043
Ne mislite da zaslužuje?
135
00:15:22,815 --> 00:15:23,741
pa...
136
00:15:27,180 --> 00:15:29,051
Nije na meni da kažem.
137
00:15:29,496 --> 00:15:31,371
Sigurno, Johne,
nisi pomaknuo svoju praksu
138
00:15:31,491 --> 00:15:34,289
iz zemlje
proći nezapaženo u Bostonu.
139
00:15:34,711 --> 00:15:38,130
Molim vas, nemojte se mučiti
sebe s pobijanjem.
140
00:15:38,250 --> 00:15:39,585
Predobro te poznajem.
141
00:15:56,763 --> 00:15:58,216
Ti si heroj, dečko.
142
00:16:27,294 --> 00:16:28,861
Nemaš baš neki slučaj.
143
00:16:30,032 --> 00:16:31,113
Zar ne?
144
00:16:31,995 --> 00:16:34,408
Nema bostonske porote
će ikada glasati za oslobađajuću presudu.
145
00:16:34,940 --> 00:16:37,562
Hvala ti na ljubaznom savjetu, Sam.
146
00:16:38,616 --> 00:16:41,849
Ovo nije vrijeme
što si pokazao koliko si pametan, rođače.
147
00:16:44,181 --> 00:16:46,384
Ovo je vrijeme za odabir strana.
148
00:16:48,939 --> 00:16:52,378
Ja sam za zakon,
bratić postoji li druga strana?
149
00:16:54,045 --> 00:16:57,598
Ima onih koji se bore za naša prava
kao rođeni Englezi.
150
00:16:58,176 --> 00:17:00,726
i one koje bi nas skinule
tih prava!
151
00:17:01,701 --> 00:17:04,642
Nemam luksuz tvog rođenja
ili tvoja torbica, Sam,
152
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
provoditi dane raspirujući neslogu.
153
00:17:08,263 --> 00:17:10,861
namjeravam dokazati
ovom kolonijom upravlja zakon...
154
00:17:13,031 --> 00:17:16,200
Što god ti i tvoji sinovi slobode
može reći o tome!
155
00:17:17,358 --> 00:17:19,315
Svi smo mi ovdje sinovi slobode.
156
00:17:25,077 --> 00:17:26,854
Žiri je sve samo ne siguran
157
00:17:26,974 --> 00:17:29,963
da je presudio ovo pitanje
prije nego što čuju riječ dokaza.
158
00:17:30,331 --> 00:17:33,606
„Ima li vlada kralja Georgea
pravo oporezivanja građana Bostona
159
00:17:33,726 --> 00:17:37,145
kada im je uskraćeno zastupanje
u parlamentu u Westminsteru?"
160
00:17:37,756 --> 00:17:39,982
Charles, kloni se vatre!
161
00:17:41,025 --> 00:17:43,977
Ali ovo nije suđenje o porezima
nametnut u Massachusettsu.
162
00:17:44,138 --> 00:17:46,188
Bilo bi dobro da to priznate.
163
00:17:46,348 --> 00:17:48,323
Ne, radi se o suđenju
164
00:17:48,443 --> 00:17:51,985
bez obzira je li kapetan Preston
naredio svojim ljudima da pucaju na tu gomilu,
165
00:17:52,145 --> 00:17:55,112
a ako ta gomila
bio zakoniti skup ili rulja.
166
00:17:56,590 --> 00:17:58,158
Uklonite se, gospodine!
167
00:18:00,844 --> 00:18:01,664
Nabby!
168
00:18:02,356 --> 00:18:03,996
Charles, molim te.
169
00:18:05,332 --> 00:18:08,252
Ogorčenost Bostona prema
kruna je nebitna!
170
00:18:08,413 --> 00:18:10,636
Nemojte to ignorirati.
Mora se reći.
171
00:18:11,707 --> 00:18:13,781
Priznajte to kao činjenicu.
172
00:18:13,901 --> 00:18:17,302
Nemojte komentirati i sjedite
prosudba porote predrasude.
173
00:18:17,734 --> 00:18:21,181
Predložite da moraju ustati
iznad njega kao što ste učinili.
174
00:18:21,473 --> 00:18:23,851
imate
veće mišljenje žirija od mene.
175
00:18:24,011 --> 00:18:26,283
Moraš još više uvjeravati,
176
00:18:27,146 --> 00:18:31,314
i maskirati svoju nestrpljivost sa
one manje inteligentne od sebe.
177
00:18:33,046 --> 00:18:36,959
Dobro nebo. Je li moje držanje
na sudu na suđenju?
178
00:18:37,927 --> 00:18:41,252
Ne bih ti ni u snu rekao
179
00:18:41,372 --> 00:18:43,328
kako se ponašati na sudu.
180
00:18:43,615 --> 00:18:44,872
ne biste li
181
00:18:48,712 --> 00:18:52,028
Čuo sam kapetana Prestona jasno kao dan.
182
00:18:53,323 --> 00:18:56,530
"prokleta vam krv!" rekao je.
"nećeš se tako ponašati prema meni."
183
00:19:04,709 --> 00:19:06,643
A kako biste opisali
184
00:19:06,803 --> 00:19:10,622
ponašanje ovih
mladi momci
185
00:19:10,950 --> 00:19:12,816
neposredno prije nego što su vojnici zapucali?
186
00:19:13,500 --> 00:19:15,785
Bacanje snježnih gruda.
187
00:19:19,090 --> 00:19:20,115
grudve snijega!
188
00:19:21,504 --> 00:19:25,787
Zastrašujuća perspektiva
za naoružane vojnike... Snježne grude!
189
00:19:26,797 --> 00:19:28,450
Nije im se svidjelo, gospodine.
190
00:19:28,807 --> 00:19:31,373
Hladnoća na koži i sve.
191
00:19:35,170 --> 00:19:36,055
gospodine Adams.
192
00:19:44,160 --> 00:19:47,381
gospodine Goddard,
kad si stigao na trg,
193
00:19:47,501 --> 00:19:50,089
imao si dovoljno prilika
promatrati gomilu.
194
00:19:50,992 --> 00:19:52,481
Jesam, gospodine.
195
00:19:52,943 --> 00:19:57,027
I je li tko od njih nosio
nešto osim snježnih gruda?
196
00:19:58,609 --> 00:19:59,780
Daj da vidim.
197
00:20:07,047 --> 00:20:08,872
Ne sjećam se, gospodine.
198
00:20:10,580 --> 00:20:12,730
Je li netko od tih muškaraca nosio palice?
199
00:20:13,562 --> 00:20:15,449
- Jesu, gospodine.
- Doista?
200
00:20:16,380 --> 00:20:17,839
Zakonita skupština.
201
00:20:18,126 --> 00:20:22,040
Ne pobuna, zakonito okupljanje
u kojoj su ljudi nosili palice.
202
00:20:23,915 --> 00:20:27,010
Da ništa ne bude sigurno
nezakonito dogodilo, možda?
203
00:20:27,925 --> 00:20:29,730
Ljudi izrađuju užad, gospodine.
204
00:20:30,175 --> 00:20:32,636
Kao što bi svaki pravi Bostonac znao,
205
00:20:33,098 --> 00:20:35,732
palice koje su nosili
služe za izbijanje užeta.
206
00:20:41,169 --> 00:20:43,653
Za prebijanje užeta, doista?
207
00:20:44,813 --> 00:20:48,036
Ali ne bi li se i oni mogli koristiti
za razbijanje muških mozgova?
208
00:20:50,041 --> 00:20:51,331
Nije bilo pobune!
209
00:20:51,492 --> 00:20:53,500
Svaki muškarac koji predloži
bilo je laganja!
210
00:20:54,948 --> 00:20:55,780
Naručite!
211
00:21:13,342 --> 00:21:14,483
gospodine Goddard,
212
00:21:15,756 --> 00:21:17,898
gdje si točno bio
stojeći kad kažeš
213
00:21:18,018 --> 00:21:21,386
čuli ste časnika na optuženičkoj klupi,
Kapetane Preston, dajte zapovijed za paljbu?
214
00:21:21,506 --> 00:21:23,866
Dovoljno blizu da sam ga dotaknuo, gospodine.
215
00:21:25,094 --> 00:21:28,619
- A gdje je stajao?
- Stajao je iza svojih ljudi, gospodine.
216
00:21:30,871 --> 00:21:32,418
Vidim, vidim.
217
00:21:33,957 --> 00:21:35,257
Iza svojih ljudi?
218
00:21:37,062 --> 00:21:39,605
Pitat ću porotu
to primiti na znanje.
219
00:21:45,412 --> 00:21:46,619
gospodine Holmes...
220
00:21:48,178 --> 00:21:50,777
Molim vas, opišite
događaje kojima ste svjedočili
221
00:21:50,897 --> 00:21:52,619
u noći 5. ožujka?
222
00:21:54,936 --> 00:21:55,736
ja...
223
00:21:57,128 --> 00:21:59,155
vidio neke dječake u blizini straže...
224
00:22:00,479 --> 00:22:02,069
Na vratima carinarnice.
225
00:22:03,432 --> 00:22:05,354
I što su oni radili, ti dečki?
226
00:22:07,124 --> 00:22:09,493
Pravljenje buke. Vikanje...
227
00:22:10,347 --> 00:22:11,578
Kod straže?
228
00:22:12,374 --> 00:22:13,405
pretpostavljam.
229
00:22:14,741 --> 00:22:16,416
Jesu li radili još nešto?
230
00:22:20,285 --> 00:22:21,963
Što su radili?
231
00:22:24,101 --> 00:22:25,467
Bacanje leda, gospodine,
232
00:22:26,211 --> 00:22:27,589
i školjke kamenica.
233
00:22:28,768 --> 00:22:32,004
I je li se to maltretiranje nastavilo?
234
00:22:32,124 --> 00:22:34,476
dolaskom kapetana Prestona
i njegovi ljudi?
235
00:22:34,909 --> 00:22:36,374
Da.
Jeste.
236
00:22:39,368 --> 00:22:43,578
Jeste li sami sve pokupili
mogao bi pronaći i baciti im ga?
237
00:22:45,910 --> 00:22:46,780
Da gospodine.
238
00:22:52,690 --> 00:22:54,913
Koliko ljudi
bili tamo oko, g. Holmes?
239
00:22:55,936 --> 00:22:59,251
Blizu 200 dječaka
a muškarci prije nego što je bilo gotovo.
240
00:22:59,411 --> 00:23:02,147
200 dječaka i muškaraca.
Bože nebesa.
241
00:23:02,947 --> 00:23:07,450
I kao što kažete, bacali su led
i školjke kamenica.
242
00:23:10,506 --> 00:23:12,722
Jesu li bacali još nešto?
243
00:23:22,625 --> 00:23:25,379
Jesu li bacili svoje palice, g. Holmes?
244
00:23:34,853 --> 00:23:38,582
Kao što kažete, ova gomila,
pravili su veliku galamu?
245
00:23:38,932 --> 00:23:40,420
- da
- Vikali su?
246
00:23:41,864 --> 00:23:44,171
Što su vikali vojnicima?
247
00:23:44,893 --> 00:23:47,679
Neposredno prije vojnika
počeo pucati...
248
00:23:54,116 --> 00:23:55,897
... čuo sam ljude kako govore...
249
00:23:58,218 --> 00:24:00,022
Što ste čuli da govore?
250
00:24:06,253 --> 00:24:07,929
Molim vas, gospodine Holmes.
251
00:24:10,706 --> 00:24:12,407
Što ste čuli da govore?
252
00:24:16,146 --> 00:24:17,072
"Vatra,
253
00:24:17,868 --> 00:24:19,567
"proklet bio. vatra!"
254
00:24:20,265 --> 00:24:21,102
"Vatra!
255
00:24:21,583 --> 00:24:22,415
"Vatra!
256
00:24:22,637 --> 00:24:24,524
"Vatra, proklet bio!
Vatra!"
257
00:24:27,413 --> 00:24:30,155
Sada, jeste li uzeli
ovo će biti uzvik "vatre"
258
00:24:30,275 --> 00:24:32,093
ili pozivanje ovih vojnika da pucaju?
259
00:24:32,379 --> 00:24:34,500
Mislili su
da vojnici pucaju, gospodine.
260
00:24:34,620 --> 00:24:38,558
Kažete da ova gužva zapravo
usudio vojnike da pucaju?
261
00:24:41,576 --> 00:24:42,779
To su i učinili.
262
00:24:44,240 --> 00:24:46,149
Bože pomozi, jesu.
263
00:24:53,401 --> 00:24:54,749
Hvala, gospodine.
264
00:25:38,588 --> 00:25:39,690
gospodine Palmes?
265
00:25:40,826 --> 00:25:41,830
gospodine Palmes.
266
00:25:43,414 --> 00:25:45,917
ja to znam
razgovarali ste s kapetanom Prestonom.
267
00:25:49,001 --> 00:25:52,007
Samo želim da kažeš
što si vidio te večeri.
268
00:25:57,034 --> 00:25:58,605
Ako bi britanski vojnici zapucali
269
00:25:58,968 --> 00:26:01,464
na bespomoćnu gomilu
bez provokacije
270
00:26:01,584 --> 00:26:04,386
Ja ću biti prvi koji će htjeti
vidjeti ih obješene zbog toga.
271
00:26:06,952 --> 00:26:08,697
Ali pretpostavimo da su nevini.
272
00:26:09,435 --> 00:26:12,402
Ne želim vidjeti
nevini ljudi umiru u moje ime.
273
00:26:12,705 --> 00:26:13,592
da li ti
274
00:26:22,688 --> 00:26:24,680
Želim to istaknuti
275
00:26:24,800 --> 00:26:28,196
moj sljedeći svjedok se ne pojavljuje
u znak podrške bilo kojoj stranci.
276
00:26:29,041 --> 00:26:30,682
Sud poziva.
277
00:26:31,748 --> 00:26:33,049
Richard Palmes.
278
00:26:34,607 --> 00:26:36,858
Da izađu i budu saslušani!
279
00:27:08,327 --> 00:27:09,425
gospodine Palmes,
280
00:27:10,421 --> 00:27:12,750
Kapetan Preston mi je rekao...
281
00:27:13,951 --> 00:27:17,672
Da si stajao pored njega
neposredno prije kobnog trenutka.
282
00:27:19,377 --> 00:27:20,212
Bio sam.
283
00:27:20,652 --> 00:27:23,329
Toliko blizu, zapravo, da tvoj kaput
284
00:27:24,261 --> 00:27:26,726
bio spaljen paljbom iz mušketa.
285
00:27:29,126 --> 00:27:32,666
Jeste li imali prilike
razmijeniti riječi s optuženim?
286
00:27:33,404 --> 00:27:34,294
jesam.
287
00:27:35,232 --> 00:27:36,611
Što si mu rekao?
288
00:27:38,722 --> 00:27:40,093
pitala sam ga
289
00:27:41,177 --> 00:27:45,698
ako je imao namjeru
naredi svojim ljudima da pucaju na gomilu.
290
00:27:46,472 --> 00:27:48,748
I što je kapetan Preston odgovorio?
291
00:27:49,180 --> 00:27:50,258
rekao je...
292
00:27:51,327 --> 00:27:53,705
Dok je stajao ispred njih...
293
00:27:54,619 --> 00:27:56,756
Bio bi glup da to učini.
294
00:27:57,996 --> 00:28:02,191
Dakle, spremni ste se zakleti
stajao je ispred svojih ljudi...
295
00:28:03,150 --> 00:28:07,958
Ne iza njih
kako nam je gospodin Goddard rekao?
296
00:28:14,318 --> 00:28:15,439
Gospodine Palmes.
297
00:28:18,104 --> 00:28:20,530
A kad si čuo
naredba za paljbu?
298
00:28:24,766 --> 00:28:27,357
Nakon prvog hica
299
00:28:28,236 --> 00:28:29,314
ugasio se.
300
00:28:33,713 --> 00:28:36,678
I učinio ove riječi
doći iza njegovih ljudi?
301
00:28:39,022 --> 00:28:40,463
Mislim da jesu.
302
00:28:41,957 --> 00:28:45,930
Možete li se zakleti da kapetan Preston
nije uzviknuo tu zapovijed?
303
00:28:49,777 --> 00:28:50,867
Nisam mogla.
304
00:29:01,371 --> 00:29:02,906
Vrlo dobro, g. Palmes.
305
00:29:04,831 --> 00:29:07,194
Kapetane Preston, čuli ste
riječi su Richarda Palmesa.
306
00:29:07,314 --> 00:29:10,966
Slažete li se da ste stajali
ne iza, nego ispred svojih ljudi?
307
00:29:11,086 --> 00:29:12,210
Ja, gospodine.
308
00:29:12,773 --> 00:29:13,605
Naručite!
309
00:29:16,564 --> 00:29:20,131
Bilo je to dok sam razgovarao s njim
prvi hitac je ispaljen, gospodine.
310
00:29:20,386 --> 00:29:23,257
- Bez vašeg naređenja?
- Doista, gospodine.
311
00:29:24,130 --> 00:29:27,423
Ako se mogu sjetiti na sud
riječi su Richarda Palmesa.
312
00:29:28,003 --> 00:29:30,494
Pitao sam ga „a kad si čuo
naredba za paljbu?"
313
00:29:30,614 --> 00:29:31,885
a on je odgovorio
314
00:29:32,682 --> 00:29:34,944
"nakon prvog pucanja".
315
00:29:37,668 --> 00:29:38,942
Koji je čovjek pucao, kapetane?
316
00:29:39,278 --> 00:29:42,301
Mladi Mont...
Vojnik Montgomery, gospodine.
317
00:29:43,051 --> 00:29:45,172
I što je uzrokovalo
ovog čovjeka otpustiti, kapetane?
318
00:29:46,021 --> 00:29:48,849
Dobio je jak udarac
s toljagom, gospodine.
319
00:29:54,221 --> 00:29:56,125
Pao je na zemlju
320
00:29:56,498 --> 00:29:58,256
a njegova mušketa ispaljena.
321
00:29:59,510 --> 00:30:03,037
Nakon što se to dogodilo,
više palica, palica...
322
00:30:06,879 --> 00:30:07,740
Red!
323
00:30:08,790 --> 00:30:09,744
Redoslijed!
324
00:30:09,980 --> 00:30:12,493
Daske su padale na moje ljude!
325
00:30:13,216 --> 00:30:15,677
Govorio sam im da ne pucaju, gospodine!
326
00:30:16,766 --> 00:30:17,566
Naručite!
327
00:30:17,849 --> 00:30:19,204
Ali neki glasovi
328
00:30:20,049 --> 00:30:21,749
pozivali su ih na paljbu.
329
00:30:23,067 --> 00:30:23,958
"Vatra!
330
00:30:28,028 --> 00:30:30,201
"Upucaj me ako se usuđuješ."
331
00:30:31,110 --> 00:30:32,312
Bili su, gospodine.
332
00:30:32,715 --> 00:30:34,743
Odakle ti glasovi
odakle, kapetane?
333
00:30:34,863 --> 00:30:37,167
>Iz uličice iza mojih ljudi, gospodine.
334
00:30:37,424 --> 00:30:39,294
Glasovi iz gomile govore...
335
00:30:39,455 --> 00:30:43,298
Vičući "Prokleta tvoja krv!
Zašto ne pucaš?"
336
00:30:46,966 --> 00:30:50,904
ljubazno opozovite za sud
svjedočenje Roberta Goddarda.
337
00:30:52,685 --> 00:30:55,192
“Čuo sam
rekao je glas kapetana Prestona
338
00:30:55,486 --> 00:30:56,986
— Prokleta bila tvoja krv!
339
00:30:57,513 --> 00:31:00,080
"a onda je izdao zapovijed za paljbu."
340
00:31:03,205 --> 00:31:04,190
Budi miran.
341
00:31:04,904 --> 00:31:08,748
- Dopusti mi da završim.
- Pa?
342
00:31:09,182 --> 00:31:11,526
Johne, kako da odgovorim
ako mi ne daš da završim?
343
00:31:16,482 --> 00:31:18,474
- Nije ti se svidjelo.
- Nisam to rekao.
344
00:31:18,594 --> 00:31:20,045
Niste morali.
345
00:31:22,190 --> 00:31:24,130
To je dobar sažetak za obranu.
346
00:31:24,406 --> 00:31:26,433
postoji...
Za diviti se.
347
00:31:26,553 --> 00:31:29,023
Možda je ponekad...
348
00:31:31,343 --> 00:31:32,143
Da?
349
00:31:35,303 --> 00:31:38,394
Johne, nema nikoga u Ostonu
koji sumnja u tvoje obrazovanje.
350
00:31:39,291 --> 00:31:41,611
Vaše vladanje jezikom...
351
00:31:41,731 --> 00:31:43,991
dragi Šarmiraš me, abigail.
352
00:31:44,111 --> 00:31:45,620
Nikad me ne šarmiraš
353
00:31:47,108 --> 00:31:49,572
osim ako ono o čemu se radi
reći je rezanje.
354
00:31:55,610 --> 00:31:56,547
Taština.
355
00:31:57,860 --> 00:31:58,790
Uzalud?
356
00:31:59,169 --> 00:32:03,188
Preopteretili ste argumentaciju
s razmetljivom erudicijom.
357
00:32:05,268 --> 00:32:08,091
Ne morate citirati
veliki ljudi da pokažu da ste jedan.
358
00:32:15,326 --> 00:32:20,228
Moja svrha je pokazati
da su određena načela vječna.
359
00:32:22,265 --> 00:32:26,630
I da ljudi velikih umova imaju...
zašto se smiješ
360
00:32:26,750 --> 00:32:30,697
Kroz vijekove dogovoreno
na određenim osnovnim načelima.
361
00:32:31,457 --> 00:32:33,332
Plemenita svrha, bez sumnje.
362
00:32:34,656 --> 00:32:36,772
Ali neki iz žirija bi mogli pomisliti
363
00:32:37,405 --> 00:32:39,649
koje želite dokazati
briljantnost govornika
364
00:32:39,769 --> 00:32:42,709
nego istina
slučaja koji vodi.
365
00:32:46,889 --> 00:32:50,171
Možda u određenim odlomcima,
direktnija linija...
366
00:32:51,143 --> 00:32:53,323
Moglo bi biti poboljšanje.
367
00:32:57,040 --> 00:32:59,809
mogu vidjeti
da noćas neću spavati.
368
00:33:32,441 --> 00:33:34,638
Biste li me htjeli
izgubiti sve citate?
369
00:33:47,393 --> 00:33:50,026
Koja je ovo vrsta ubojstva?
370
00:33:50,835 --> 00:33:55,201
Ovdje, u zakonu, takva stvar kao
ubojstvo iz nehata?
371
00:33:57,222 --> 00:33:59,118
Ne, osoba ne može opravdati ubojstvo
372
00:33:59,412 --> 00:34:02,658
ako može na bilo koji način
pobjeći.
373
00:34:03,355 --> 00:34:05,761
****
374
00:34:05,881 --> 00:34:08,025
Kriv je za zlu namjeru.
375
00:34:08,277 --> 00:34:11,798
A zlobe je bilo jako puno
u mislima ovih zatvorenika.
376
00:34:12,627 --> 00:34:16,014
Samim činom utovara
njihove muškete s barutom i kuglom,
377
00:34:16,134 --> 00:34:17,472
oni su to dokazali.
378
00:34:17,592 --> 00:34:20,109
Oni stoje
osuđeni vlastitim postupcima.
379
00:34:24,887 --> 00:34:28,109
Molim te da poslušaš
riječi optužnice,
380
00:34:28,420 --> 00:34:32,474
da je optuženik, nemajući
strah od Boga pred njihovim očima,
381
00:34:32,911 --> 00:34:36,919
ali dirnut poticajem
vlastitih zlih srca,
382
00:34:37,351 --> 00:34:40,504
nije počinio ništa manje od ubojstva.
383
00:34:41,447 --> 00:34:44,080
Morate ih proglasiti krivima!
384
00:35:03,691 --> 00:35:05,908
Ja sam za zatvorenike u baru.
385
00:35:07,982 --> 00:35:11,845
U riječima
markiza od Beccaria...
386
00:35:13,311 --> 00:35:16,637
„ako podržavanjem prava čovječanstva
387
00:35:17,119 --> 00:35:21,861
"Ja ću spasiti od agonije smrti
jedna nesretna žrtva tiranije,
388
00:35:22,256 --> 00:35:24,271
"ili neznanja jednako kobno...
389
00:35:25,958 --> 00:35:28,513
„Njegovi blagoslovi
bit će mi dovoljna utjeha
390
00:35:28,633 --> 00:35:31,114
"za prezir cijelog čovječanstva".
391
00:35:33,614 --> 00:35:36,185
Kad ljudi
oporezuju se bez reprezentacije,
392
00:35:36,514 --> 00:35:39,133
ponekad se osjećaju zlostavljano.
393
00:35:40,343 --> 00:35:42,604
A ponekad se mogu i pobuniti.
394
00:35:43,266 --> 00:35:45,641
Ali moramo paziti,
395
00:35:46,293 --> 00:35:50,842
da ne bi
nošena bujicom strasti
396
00:35:51,762 --> 00:35:53,848
pravimo brodolom savjesti.
397
00:35:57,286 --> 00:35:59,323
Zatvorenicima se mora suditi isključivo
398
00:35:59,443 --> 00:36:03,718
na osnovu dokaza protiv njih
na sudu i ničim drugim.
399
00:36:04,205 --> 00:36:07,455
I dokaze koje smo čuli
govori dovoljno jasno, gospodo.
400
00:36:09,883 --> 00:36:12,754
Stražarska postaja je njegov dvorac!
401
00:36:13,369 --> 00:36:17,105
I napasti ga, po engleskom zakonu,
je nezakonit čin.
402
00:36:18,216 --> 00:36:22,046
Vojnici tako napadnuti
mogu se braniti do smrti.
403
00:36:22,972 --> 00:36:24,999
Narod plače,
404
00:36:25,919 --> 00:36:28,919
"ubij ih! ubij ih!
Srušite ih!"
405
00:36:29,728 --> 00:36:32,991
i dižu oštar led koji reže,
406
00:36:33,577 --> 00:36:36,015
školjke kamenica, palice.
407
00:36:38,827 --> 00:36:40,196
Što im je činiti,
408
00:36:40,765 --> 00:36:44,433
ponašati se kao stoički filozofi
izgubljen u apatiji?
409
00:36:47,281 --> 00:36:49,057
Zanemarite ove uniforme.
410
00:36:51,073 --> 00:36:53,691
Razmislite o muškarcima koji ih nose.
411
00:36:54,476 --> 00:36:57,137
Zamislite se u takvoj situaciji
412
00:36:57,257 --> 00:37:01,478
i prosudi ako je razuman čovjek
ne bi se bojao za svoj život.
413
00:37:13,845 --> 00:37:17,049
Činjenice su tvrdoglave stvari.
414
00:37:20,574 --> 00:37:23,550
Vidite, bez obzira na naše želje,
naše sklonosti...
415
00:37:24,289 --> 00:37:26,128
Ili nareci naših strasti...
416
00:37:27,165 --> 00:37:30,538
Oni ne mogu promijeniti stanje
činjenica i dokaza.
417
00:37:33,346 --> 00:37:37,302
Vidite, zakon s jedne strane
je neumoljiv prema
418
00:37:37,422 --> 00:37:40,410
plač i jadikovke
od zatvorenika.
419
00:37:40,530 --> 00:37:42,897
Ali s druge strane, to je dea
420
00:37:43,179 --> 00:37:47,169
gluh kao guja
na galamu pučanstva.
421
00:37:50,504 --> 00:37:52,601
Gospodo porotnici,
422
00:37:52,976 --> 00:37:56,578
Pokoravam se vašoj iskrenosti
i pravda...
423
00:37:59,504 --> 00:38:01,145
Zatvorenici i njihova stvar.
424
00:38:08,728 --> 00:38:10,353
Sva ta stabla koja smo posadili...
425
00:38:10,473 --> 00:38:13,831
Držite ih dobro orezane.
Svaki bi trebao dobiti šiling.
426
00:38:15,498 --> 00:38:19,901
A možda bismo umjesto njega trebali probati lan
kukuruz ove godine na sjevernoj paši.
427
00:38:31,912 --> 00:38:35,146
- Porota se već vratila, gospodine.
- Hvala.
428
00:38:37,862 --> 00:38:39,899
Loš znak za našu stranu.
429
00:38:40,498 --> 00:38:41,298
Ići.
430
00:38:47,980 --> 00:38:49,867
nemoj otići
oni koji lažu na sve strane, Charles.
431
00:39:15,333 --> 00:39:16,183
Ovdje.
432
00:39:22,620 --> 00:39:23,604
bravo
433
00:39:33,302 --> 00:39:36,080
Pod optužbom za ubojstvo...
434
00:39:38,125 --> 00:39:40,957
Mi, porota, nalazimo optuženog,
435
00:39:41,461 --> 00:39:43,230
Kapetan Thomas Preston,
436
00:39:44,677 --> 00:39:45,650
nije kriv.
437
00:40:08,532 --> 00:40:11,073
Pod optužbom za ubojstvo,
438
00:40:11,234 --> 00:40:12,978
mi, porota, smatramo optuženog:
439
00:40:13,098 --> 00:40:15,399
John Carroll, James Hartigan,
440
00:40:15,891 --> 00:40:18,575
Matthew Kilroy, William McCauley,
441
00:40:19,079 --> 00:40:21,552
Hugh Montgomery, William Warren,
442
00:40:22,109 --> 00:40:24,693
William Wemms i Hugh White...
443
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Nisam kriv.
444
00:40:50,147 --> 00:40:52,990
Ima daljnjih poslova
pred sudom
445
00:40:53,777 --> 00:40:55,176
Ovim izjavljujem
446
00:40:56,328 --> 00:40:58,126
ova sjednica prekinuta!
447
00:41:02,156 --> 00:41:03,667
Bože čuvaj kralja!
448
00:41:04,001 --> 00:41:05,793
Bože čuvaj kralja!
449
00:41:06,081 --> 00:41:08,102
- Bože čuvaj svoga kralja!
- Pomakni se.
450
00:41:10,123 --> 00:41:11,067
kopile.
451
00:41:20,909 --> 00:41:22,978
- Pa dobro, gospodo.
- Hvala, gospodine.
452
00:41:27,768 --> 00:41:29,485
Molim vas, uzmite ovo, gospodine.
453
00:41:30,161 --> 00:41:32,363
Nije puno,
ali to je od većine nas...
454
00:41:33,001 --> 00:41:36,043
Da sam na tvom mjestu, ograničio bih se
u vojarnu na neko vrijeme, može?
455
00:41:37,970 --> 00:41:39,913
Što je s vama, g. Adams?
456
00:41:40,033 --> 00:41:43,207
Stvarno misliš da ćeš biti siguran
od ove rulje?
457
00:41:50,378 --> 00:41:52,779
Ne, zaboravili ste, kapetane Preston,
458
00:41:53,203 --> 00:41:56,707
upravo ste oslobođeni
porota muškaraca iz Nove Engleske.
459
00:41:57,726 --> 00:42:00,057
Massachusetts je moja zemlja, gospodine.
460
00:42:01,516 --> 00:42:03,143
- Sa mnom, momci.
- Hvala, gospodine.
461
00:42:35,223 --> 00:42:37,469
Učinio sam to, gospođo Adams.
462
00:42:44,539 --> 00:42:47,925
Neće biti života
s tobom uopće sada, pretpostavljam.
463
00:42:52,435 --> 00:42:55,774
Djeco, čestitajte svom ocu.
464
00:42:56,424 --> 00:42:59,599
- Čestitam, oče.
- Hvala.
465
00:43:00,443 --> 00:43:02,271
- Charles, donesi mi lulu.
- Da, gospodine.
466
00:43:02,391 --> 00:43:04,076
- Nabby, čaj.
- Da, oče.
467
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Johnny,
468
00:43:06,327 --> 00:43:09,227
dođi ovamo i pomozi mi s čizmama.
469
00:43:09,347 --> 00:43:11,253
- Da, oče.
- Tu smo.
470
00:43:14,820 --> 00:43:15,804
jače!
471
00:43:18,860 --> 00:43:19,957
Eto nas.
472
00:43:24,917 --> 00:43:29,805
Bez obzira na cijenu vaše prakse,
vaša obrana kapetana Prestona
473
00:43:29,925 --> 00:43:32,775
stekao vam je ugled
za nepristranost.
474
00:43:33,952 --> 00:43:37,350
Kad biste sada progovorili
protivljenje kruni,
475
00:43:37,807 --> 00:43:40,658
to bi dalo težinu našoj stvari.
476
00:43:40,819 --> 00:43:42,830
Znam da dijeliš naše simpatije, rođače.
477
00:43:44,757 --> 00:43:48,208
Zašto se ne kandidirati na izborima
vijeće Massachusettsa?
478
00:43:51,110 --> 00:43:53,088
Nemam talenta za politiku.
479
00:43:53,732 --> 00:43:56,423
Ja sam po prirodi
previše samostalan.
480
00:43:58,168 --> 00:43:59,167
i osim toga,
481
00:43:59,739 --> 00:44:03,347
Teško da će moje ime dodati
sjaj vašoj stvari u ovom trenutku.
482
00:44:03,934 --> 00:44:06,892
Pola mojih klijenata
ostavili su me od suđenja.
483
00:44:08,178 --> 00:44:10,790
Već sam odslužio jedan mandat
u vijeću Massachusettsa
484
00:44:10,910 --> 00:44:13,375
i razbolio sam se od posla,
485
00:44:14,101 --> 00:44:18,035
rad koji ga je učinio gotovo nemogućim
za mene da prisustvujem svojoj praksi.
486
00:44:18,258 --> 00:44:20,280
Nemam želju ponovno služiti.
487
00:44:20,440 --> 00:44:22,703
Zahvaljujem vam na ponudi, gospodo...
488
00:44:25,966 --> 00:44:29,405
Ali moja obitelj mora imati prednost.
489
00:44:31,869 --> 00:44:34,253
Mnogi u Bostonu
ne mogu zarađivati za život.
490
00:44:35,664 --> 00:44:37,715
Politika krune
dovode ih do siromaštva.
491
00:44:37,974 --> 00:44:39,967
- Pretjerujete, gospodine.
- Od nas se traži...
492
00:44:40,961 --> 00:44:42,637
Od nas se traži uvoz britanske robe
493
00:44:42,757 --> 00:44:44,675
a zatim se očekuje da će platiti
za privilegiju.
494
00:44:44,795 --> 00:44:46,998
Oporezovali su naš papir, naše staklo,
495
00:44:47,420 --> 00:44:51,721
olovo u našoj boji...
čak i naše karte i kocke.
496
00:44:51,841 --> 00:44:54,148
Svi takvi porezi, podsjećam vas, ukinuti.
497
00:44:54,308 --> 00:44:57,139
Ukinuto jer smo se izjasnili
protiv njih.
498
00:44:58,333 --> 00:45:00,195
I nastavit ćemo tako.
499
00:45:01,427 --> 00:45:04,032
bez vaše podrške činilo bi se.
500
00:45:12,928 --> 00:45:15,014
Ne mogu vas ispuniti, gospodo.
501
00:45:18,702 --> 00:45:19,581
žao mi je
502
00:45:24,081 --> 00:45:27,836
Ured državnog odvjetnika
na admiralskom sudu
503
00:45:27,956 --> 00:45:30,768
- upraznilo se.
- Je li tako?
504
00:45:34,376 --> 00:45:36,857
govorio sam o tebi
guverneru.
505
00:45:38,229 --> 00:45:41,223
Oboje smo bili mišljenja
da bi ti bio...
506
00:45:41,855 --> 00:45:43,238
idealan kandidat.
507
00:45:44,292 --> 00:45:45,862
Polaskana sam.
508
00:45:50,030 --> 00:45:53,089
Preporuka
na koji se složio kralj.
509
00:45:54,161 --> 00:45:55,876
Sastanak je tvoj, Johne,
510
00:45:57,221 --> 00:46:01,215
a sa sobom donosi moći i
privilegije vezane uz kraljevo ime.
511
00:46:02,072 --> 00:46:03,725
Čestitam, Johne.
512
00:46:08,783 --> 00:46:10,182
Nije tajna, Johne
513
00:46:10,789 --> 00:46:13,236
da vaša praksa
otpao je od suđenja.
514
00:46:16,200 --> 00:46:18,816
Uglavnom je tako.
515
00:46:19,172 --> 00:46:22,172
Ovo bi bilo glavno predjelo
unosan posao u koloniji.
516
00:46:29,016 --> 00:46:30,786
Što kažeš, prijatelju?
517
00:46:39,724 --> 00:46:41,213
Ti ne govoriš, Johne.
518
00:46:43,538 --> 00:46:45,272
qui tacet consentire
519
00:46:49,890 --> 00:46:53,666
Gospođa Adams želi reći
da šutnja njezina muža sugerira
520
00:46:54,380 --> 00:46:58,048
da je voljan imati svoje ime
iznijeti kralju Georgeu.
521
00:47:18,386 --> 00:47:20,424
Moj otac je bio postolar.
522
00:47:24,537 --> 00:47:26,754
Moja majka nije znala čitati.
523
00:47:29,079 --> 00:47:32,347
a ja sam izdvojen
za prednost od strane engleskog kralja.
524
00:47:39,941 --> 00:47:41,449
Ja sam za zakon...
525
00:47:44,513 --> 00:47:47,575
a ipak, u koga
ima li moć taj zakon?
526
00:47:49,284 --> 00:47:50,358
Kralj.
527
00:47:53,897 --> 00:47:55,555
Ja sam za zakon...
528
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
Pa ipak, tko mi može dati prednost?
529
00:48:02,363 --> 00:48:03,874
Kralj Engleske.
530
00:48:10,564 --> 00:48:15,417
Biti kraljev čovjek,
i sve što bi nosio sa sobom.
531
00:48:25,102 --> 00:48:27,562
Pa što je to?
G. Hancock zahtijeva od mene?
532
00:48:27,682 --> 00:48:29,262
Želio bi vaš savjet.
533
00:48:29,382 --> 00:48:31,605
Ako mu je potreban pravni savjet,
Ja ću razgovarati s njim.
534
00:48:31,725 --> 00:48:33,951
ali ako je ovo opet
vježba kojom ćeš me osvojiti...
535
00:48:34,208 --> 00:48:35,614
Johne, ovo je posao, Johne.
536
00:48:36,833 --> 00:48:39,109
Dartmouth, Eleanor, Dabar,
537
00:48:39,229 --> 00:48:42,209
upravo unutra, njihova spremišta puna čaja.
538
00:48:42,664 --> 00:48:46,004
Svi britanski brodovi. kralj zahtijeva
da se njihov teret istovari,
539
00:48:46,267 --> 00:48:49,572
teret na kojem mi, građani
iz Bostona, mora platiti novi porez.
540
00:48:50,978 --> 00:48:53,661
Nećete iskrcati ovaj teret,
gospodo!
541
00:48:53,913 --> 00:48:55,835
Ovo je legitiman teret,
542
00:48:55,955 --> 00:48:59,851
čaj iz istočnoindijske tvrtke
da ste zakonom dužni istovariti.
543
00:49:00,012 --> 00:49:01,833
Što je u tome legitimno, prijatelju?
544
00:49:01,953 --> 00:49:04,487
Nema drugog čaja
dopušteno je u bostonskoj luci!
545
00:49:04,720 --> 00:49:07,650
Ili ćemo piti kraljevo gadno piće
ili baš ništa.
546
00:49:08,001 --> 00:49:11,530
- A tko ste vi, gospodine?
- John Hancock, vlasnik broda.
547
00:49:12,027 --> 00:49:15,617
- Nije John Hancock, krijumčar?
- Pazite na riječi, gospodine!
548
00:49:16,095 --> 00:49:18,954
Ja sam pošten čovjek
davi ga monopol!
549
00:49:19,114 --> 00:49:21,482
- Sram vas bilo, gospodine!
- Sram te bilo!
550
00:49:24,755 --> 00:49:25,977
Sram te bilo!
551
00:49:26,371 --> 00:49:27,313
sram vas bilo!
552
00:49:31,783 --> 00:49:32,583
Sam!
553
00:49:32,794 --> 00:49:35,178
Nauči ga lekciju!
katranom gade!
554
00:49:37,507 --> 00:49:38,416
Ne, Sam.
555
00:49:48,393 --> 00:49:49,860
Za ime Boga, Sam!
556
00:49:59,005 --> 00:50:01,371
Ovo je barbarstvo!
Barbarstvo!
557
00:51:21,867 --> 00:51:23,161
Odobravate li ovo?
558
00:51:23,847 --> 00:51:26,191
Ljudi su povrijeđeni kad se svađaju
za ono što im pripada!
559
00:51:26,311 --> 00:51:29,735
Odobravate li
brutalnih i nezakonitih radnji
560
00:51:30,027 --> 00:51:32,382
provesti političko načelo, Sam?
561
00:51:33,454 --> 00:51:35,200
Odgovori mi na to, možeš li?
562
00:51:58,993 --> 00:52:02,055
bojim se
gdje nas ovo može dovesti...
563
00:52:04,967 --> 00:52:07,737
ako ne ucrtamo
naš tečaj pažljivo...
564
00:52:08,754 --> 00:52:09,727
zajedno.
565
00:52:11,280 --> 00:52:15,194
Ova kolonija
ne diktira Saboru,
566
00:52:16,167 --> 00:52:17,163
niti kralju.
567
00:52:18,306 --> 00:52:21,692
ako kruna odluči da se čaj oporezuje,
bit će oporezovana.
568
00:52:23,257 --> 00:52:25,098
Biste li doveli Imperij do bankrota?
569
00:52:26,157 --> 00:52:28,900
Rat koji smo vodili
proširiti naš teritorij,
570
00:52:29,020 --> 00:52:31,384
zaštititi naše granice od Indijanaca
571
00:52:31,504 --> 00:52:33,659
i njihovi francuski saveznici,
bila je to skupa stvar.
572
00:52:33,779 --> 00:52:36,204
Nisam ovdje da raspravljam
potreba za porezima,
573
00:52:36,324 --> 00:52:38,153
ali način na koji
nametnute su.
574
00:52:38,313 --> 00:52:40,822
Massachusetts
mora preuzeti svoj dio tereta.
575
00:52:42,087 --> 00:52:44,668
i biti tretirani kao građani drugog reda?
576
00:52:44,788 --> 00:52:47,355
Bez prava i sloboda
rođenih Engleza...
577
00:52:47,654 --> 00:52:50,832
Sloboda u ovoj koloniji
često nosi mrlju anarhije.
578
00:52:55,261 --> 00:52:57,173
Moja ponuda još uvijek vrijedi, Johne.
579
00:53:00,014 --> 00:53:03,125
Kruna ima visoko mišljenje o vama.
I ja isto.
580
00:53:11,629 --> 00:53:15,713
Kruna je u zabludi,
ali nije despotski.
581
00:53:16,111 --> 00:53:18,150
U to čvrsto vjerujem.
582
00:53:18,607 --> 00:53:20,177
Tvoj bratić ne.
583
00:53:20,821 --> 00:53:23,823
ni njegovi brojni prijatelji.
Imaju razlog.
584
00:53:24,688 --> 00:53:26,979
čini se moj bratić i njegovi prijatelji
585
00:53:27,099 --> 00:53:30,659
namjeravaju preuzeti vladu
ove kolonije u svoje ruke.
586
00:53:38,141 --> 00:53:40,899
Ljudi su u potrebi
jakog vladanja.
587
00:53:44,536 --> 00:53:45,520
Suzdržanost.
588
00:53:47,688 --> 00:53:51,331
Većina muškaraca je slaba
i zao i zao.
589
00:54:13,529 --> 00:54:18,211
„Dok opasne pobune
potaknuti su u gradu Bostonu
590
00:54:18,565 --> 00:54:21,089
"do krajnje subverzije
vlade njegova veličanstva
591
00:54:21,866 --> 00:54:24,736
"i potpuno uništenje
javnog mira,
592
00:54:25,503 --> 00:54:28,068
„bilo doneseno da nema robe
ili roba
593
00:54:28,188 --> 00:54:32,515
"što god da se prevozi
ili donesene iz bilo koje druge kolonije
594
00:54:32,730 --> 00:54:33,768
"ili zemlja."
595
00:54:35,265 --> 00:54:38,648
„Neka bude donesena za
suzbijanje nereda, nereda,
596
00:54:39,008 --> 00:54:43,918
„svi remetitelji kraljeva mira su
biti prebačen u Englesku na suđenje."
597
00:54:46,107 --> 00:54:50,160
"Bilo koji britanski vojnik ili časnik
optužen za smrtno kazneno djelo
598
00:54:51,905 --> 00:54:54,193
"će, na sličan način,
transportirati iz kolonije
599
00:54:54,313 --> 00:54:56,998
"dobiti pošteno saslušanje."
600
00:54:58,986 --> 00:55:00,980
„Neka bude donesena
to za bolju regulaciju
601
00:55:01,100 --> 00:55:02,893
"Vlada Massachusettsa,
602
00:55:03,013 --> 00:55:06,505
„sadašnje vijeće
treba odmah rasformirati."
603
00:55:07,068 --> 00:55:09,130
„Bude doneseni da časnici kraljevske vojske
604
00:55:09,250 --> 00:55:12,470
"ovlašteni su četvrtati
svoje trupe među građanstvom.
605
00:55:13,179 --> 00:55:16,085
"General Thomas Gage
ovime se šalje
606
00:55:16,519 --> 00:55:19,987
„sa četiri naša puka
prisiliti na poštivanje
607
00:55:20,107 --> 00:55:21,733
"uz sve ove mjere".
608
00:55:22,514 --> 00:55:24,611
Gageovi brodovi će zatvoriti zaljev
609
00:55:24,893 --> 00:55:27,559
i presjeci nas
iz ostatka zemlje.
610
00:55:31,340 --> 00:55:33,320
Boston mora pretrpjeti mučeništvo.
611
00:55:34,346 --> 00:55:37,123
Naša glavna utjeha
je da umire plemenitom smrću.
612
00:55:38,031 --> 00:55:40,186
Naši ljudi neće stajati skrštenih ruku.
613
00:55:41,311 --> 00:55:43,546
Imaju oružje
i znaju ih koristiti.
614
00:55:43,975 --> 00:55:45,955
Protiv britanskog carstva?
615
00:55:57,168 --> 00:55:59,198
Kongres
će se sastati u Philadelphiji
616
00:55:59,318 --> 00:56:02,507
odrediti
kako povratiti svoja prava i slobode.
617
00:56:03,021 --> 00:56:06,043
Nominirao sam te
predstavljati Massachusetts.
618
00:56:07,538 --> 00:56:09,178
Šaljemo pet ljudi.
619
00:56:09,764 --> 00:56:11,533
Trebali biste biti među njima.
620
00:56:12,694 --> 00:56:15,998
Da li ovaj kongres
ima ikakvo zakonsko ovlaštenje?
621
00:56:18,658 --> 00:56:21,918
Budući da su sve skupštine zabranjene,
Ne mogu zamisliti da jest.
622
00:56:23,637 --> 00:56:27,047
Ponavljam, radi ovaj kongres
ima ikakvo zakonsko ovlaštenje?
623
00:56:34,819 --> 00:56:35,873
Tosspots.
624
00:56:38,873 --> 00:56:42,160
Massachusetts
je u stanju otvorene pobune...
625
00:56:42,280 --> 00:56:44,102
Zlostavljanje carinika,
626
00:56:44,222 --> 00:56:47,530
342 škrinje čaja
prosuo u luku po
627
00:56:47,927 --> 00:56:49,966
vandali maskirani u indijance.
628
00:56:50,305 --> 00:56:52,555
Vrijeme nježnosti je prošlo.
629
00:56:58,335 --> 00:57:02,495
Ova djela nam oduzimaju naša prava,
Jonathane, naša prava...
630
00:57:05,647 --> 00:57:07,714
Moć samoupravljanja,
631
00:57:08,754 --> 00:57:11,948
zamjena
dvorskih službenika odanih kruni...
632
00:57:12,670 --> 00:57:14,596
Položaj koji vi sami
ponudio mi je.
633
00:57:14,757 --> 00:57:17,207
- Što ste odbili.
- Bez sumnje bih bio nepodoban
634
00:57:17,327 --> 00:57:19,622
za sada jer nisam lojalan torijec.
635
00:57:22,353 --> 00:57:25,677
Kruna smatra da sudovi
iz Massachusettsa beznadno su pristrani.
636
00:57:25,797 --> 00:57:28,443
Njima se više ne može vjerovati
isporučiti pravdu.
637
00:57:30,143 --> 00:57:30,999
Vidim.
638
00:57:33,231 --> 00:57:36,117
Je li kapetan Preston
a njegovi vojnici ne dobiju pravdu?
639
00:57:38,323 --> 00:57:41,449
Uložio sam svoj ugled
i sigurnost moje obitelji
640
00:57:41,569 --> 00:57:43,625
na slučaju
koji će se sada suditi u Engleskoj
641
00:57:44,109 --> 00:57:45,919
jer je engleski časnik?
642
00:57:48,278 --> 00:57:52,895
Smatramo li se premladima,
previše neprincipijelan da razumije pravdu?
643
00:57:53,879 --> 00:57:55,426
kruna je vladala, Johne.
644
00:57:56,140 --> 00:57:58,976
Jedini razumni kurs koji je ostao
je poslušnost.
645
00:57:59,096 --> 00:58:03,195
i bilo bi dobro da zapamtite
to i ponašaj se u skladu s tim, stari prijatelju.
646
00:58:12,123 --> 00:58:13,905
Dobar dan, stari prijatelju.
647
00:59:21,838 --> 00:59:25,101
>Iz našeg odbora
dopisivanja u Virginiji,
648
00:59:25,261 --> 00:59:27,312
čujemo da je kuća burgesses
649
00:59:27,472 --> 00:59:29,142
je odabrao zastupnike koji će se pridružiti
650
00:59:29,262 --> 00:59:31,524
veliki kontinentalni kongres.
651
00:59:34,907 --> 00:59:38,031
Čuli smo se večeras
od naših vlastitih predstavnika do kongresa
652
00:59:38,519 --> 00:59:40,283
okupljanje u Philadelphiji...
653
00:59:41,042 --> 00:59:42,589
Gospodin John Hancock...
654
00:59:43,549 --> 00:59:47,545
Gospodin Robert liječi Painea
i gospodin Elbridge Gerry.
655
00:59:48,629 --> 00:59:52,408
Sada vam dajem novog delegata
iz Massachusettsa...
656
00:59:53,717 --> 00:59:56,307
čovjek čija razboritost
657
00:59:57,250 --> 01:00:00,367
i poštenje su vam svima dobro poznati...
658
01:00:02,546 --> 01:00:04,691
Gospodine John Adams!
659
01:00:28,284 --> 01:00:31,042
- neka se zna...
- Govori!
660
01:00:42,853 --> 01:00:44,355
Neka se zna
661
01:00:44,824 --> 01:00:49,102
da britanske slobode nisu
darovnice prinčeva ili parlamenta...
662
01:00:50,947 --> 01:00:55,007
da mnoga naša prava
su inherentne i bitne...
663
01:00:57,102 --> 01:01:00,505
dogovoreni kao maksime
i uspostavljeni kao preliminarni
664
01:01:00,625 --> 01:01:02,907
čak i prije nego što je postojao parlament.
665
01:01:07,171 --> 01:01:11,175
Imamo pravo na njih,
izvedeno od našeg proizvođača.
666
01:01:16,417 --> 01:01:18,331
Naši preci su zaradili
667
01:01:18,451 --> 01:01:21,490
i kupio slobodu
za nas na račun njihove lakoće,
668
01:01:21,610 --> 01:01:24,425
njihova imanja,
njihova zadovoljstva i njihova krv.
669
01:01:26,624 --> 01:01:28,362
Sloboda se ne gradi
na doktrinu koja
670
01:01:28,482 --> 01:01:31,580
nekoliko plemića
imaju pravo naslijediti zemlju.
671
01:01:35,975 --> 01:01:38,342
Stoji na ovom principu:
672
01:01:38,462 --> 01:01:41,548
taj najpodliji i najniži
od ljudi su,
673
01:01:42,288 --> 01:01:45,646
po nepromjenjivom,
nepobitni božji zakoni
674
01:01:45,766 --> 01:01:49,287
i priroda, kao i pravo na
dobrobit zraka za disanje,
675
01:01:49,407 --> 01:01:54,059
svjetlo za vidjeti, hranu za jelo i odjeću
nositi kao plemići ili kralj.
676
01:01:56,671 --> 01:01:57,915
To je sloboda...
677
01:01:59,759 --> 01:02:02,987
i sloboda će zavladati u Americi!
678
01:02:26,492 --> 01:02:29,159
oni su odabrali
njihov delegat dobro, John.
679
01:02:29,279 --> 01:02:30,392
Jesu li?
680
01:02:31,049 --> 01:02:34,537
Boriti se protiv krune,
puk, gospoda...
681
01:02:34,825 --> 01:02:38,629
Ne, mi ljudi iz Nove Engleske
nisu dorasli vremenu,
682
01:02:39,580 --> 01:02:42,586
Što smo vidjeli
svijeta izvan Bostona?
683
01:02:43,126 --> 01:02:44,876
Što smo vidjeli?
684
01:02:47,124 --> 01:02:49,085
Bojim se da ne znamo što radimo,
685
01:02:51,615 --> 01:02:54,069
Kad muškarci ne znaju što da rade,
686
01:02:54,533 --> 01:02:57,351
ne bi trebali učiniti
ne znaju što.
687
01:03:40,318 --> 01:03:42,699
Želim da sačuvaš glavu
i pazi na svoju majku
688
01:03:42,819 --> 01:03:44,396
i tvoj brat i tvoja sestra.
689
01:03:44,516 --> 01:03:46,636
Charles, vrati te stvari natrag!
690
01:03:46,756 --> 01:03:48,922
Jesu li ove hlače primjereno dostojanstvene
691
01:03:49,042 --> 01:03:51,698
za delegata velikog kontinentalnog
kongres Amerike?
692
01:03:52,577 --> 01:03:55,196
Delegatske hlače
jedan su od njegovih najvažnijih alata.
693
01:03:55,316 --> 01:03:56,427
Zašto?
694
01:03:56,755 --> 01:03:59,151
Jer umjetnost politike
je umijeće primjene
695
01:03:59,271 --> 01:04:01,722
sjedište britača
do sjedišta stolice.
696
01:04:06,579 --> 01:04:07,727
To je povorka!
697
01:04:21,815 --> 01:04:24,457
Sve dar sinova slobode!
698
01:04:27,828 --> 01:04:29,058
Bog nam pomogao.
699
01:04:29,594 --> 01:04:31,866
Moj stari konj
sasvim će mi odgovarati, Sam.
700
01:04:32,374 --> 01:04:34,616
Običan konj za običnog Johna Adamsa.
701
01:04:37,792 --> 01:04:39,389
Pa, hajde, Johne!
702
01:04:43,535 --> 01:04:47,241
a ako je djevojka,
nazvat ćemo je Elizabeta,
703
01:04:48,359 --> 01:04:51,074
- po tvojoj majci.
- Tvoj omiljeni prsluk.
704
01:04:51,790 --> 01:04:54,208
- Nisam ga spakirao.
- Nije to ništa.
705
01:04:55,629 --> 01:04:57,055
Hoćeš li biti siguran?
706
01:04:58,159 --> 01:05:00,795
Ići ćemo na farmu.
Bit ćemo dobro.
707
01:05:01,887 --> 01:05:04,131
Neću dopustiti da netko ukrade mjesto.
708
01:05:04,377 --> 01:05:06,400
Bio sam u vašoj obitelji od Charlesa II.
709
01:05:15,508 --> 01:05:16,257
Ići.
710
01:05:31,929 --> 01:05:33,417
Oprosti mi, Abigail.
711
01:05:34,826 --> 01:05:36,097
Zbog čega, Johne?
712
01:05:39,817 --> 01:05:41,790
Zbogom, ti male bundeve.
713
01:05:42,929 --> 01:05:45,013
Johne, sjećaš se što sam rekao.
714
01:05:49,146 --> 01:05:50,403
U Philadelphiju!
715
01:05:55,179 --> 01:05:56,269
Na kongres!
716
01:07:10,073 --> 01:07:10,873
U.